Im not entirely sure about outlook 2003 having this function, but 2007 and 2010 do. When you open an email, right-clicking the 'from" email address should give you the option to save as contact. Once saved you can then create the new contact group or distribution list.

Hope this helps.