Nope, if you are both accessing the message under the same account, this is not possible.

I suggest you might want to set the email to forward from the mailbox to each of your respective mailboxes instead. Well, at least one of you...

Good Luck.