w1ckd,
Is this archivum a local ,pst file on one computer? If this is the case, what happens when you open the other Otlook program and do File > Open Data file? Are you able to browse to the location of this .PST?
Can you copy the .PST and transfer the copy to the secondary drive?
Keep me posted?