Add an existing Contact to an existing Contact Group (aka “distribution list”).
Note - The person must already be a normal Contact.
Where does this go sideways for you?
Add people to a contact group in Outlook for PC - Microsoft Support

-- move a contact from the top level of the list down into a contact group?
Normally users want both a separate Contact in addition to having them in a Contact Group. Why do you not want this?