I agree that the new file (text-copied) looks ok.
But copying from font_error into an empty document still looks bad (see the attached picture). If I change the font in font-error to Times New Roman I can copy without any problems.
Aptos is an Adobe font, requiring license and probably money