See Assigning Keyboard Shortcuts in Microsoft Word 2007-2024 (365) - Microsoft Community.
You might have to use character styles which can use keyboard shortcuts. However, you would want to use shading rather than highlighting.
See also Create a List of Keyboard Shortcuts in Microsoft Word.