Are you sure that it is only complaining about the size of the subfolder? That's a generic error, but Outlook usually uses it when your total mailbox size is too large.

https://www.ablebits.com/office-addi...k-mailbox-size