-- I took an email address out of the account, then emails for the remaining
-- address only appear once

When you say duplicated, do you mean received emails, ones you sent, or both?