Sounds like the distribution list the reply is being sent to has some old email addresses in it. You will need to contact whoever your IT person is, or whoever is in charge of creating the mailboxes to remove those email addresses from the distribution list.