Well you could knock me over with a feather. After spending countless hours trying to fix this issue including twice doing a complete download and re-activation of my Office 2021 Pro the solution was to simply log-in to MS office account after which the Dictionary's magically re-appeared with all buttons active.
I hope this solution may help others in avoiding the frustrations that I experienced.