If you use IMAP to connect your Outlook to your Yahoo email server, you should be able to "Unsubscribe" the Yahoo Spam folder in Outlook to stop it from syncing.

Choose which IMAP account folders appear in Outlook - Microsoft Support