After I got time to look at this again there was an active filter on the old Sent Items folder (in the exported pst file) and that's why it appeared empty, once I cleared it I was able to copy everything to the new Sent Items folder and it's all good now.