As I understand it, based on the info from the MS Support site (and I confirmed with my own testing), you can not add a new account when accessing your Outlook account via a web browser.

You need to install the New Outlook For Windows app and use that instead of a browser.
See Start using new Outlook for Windows, Option 2 - Download new Outlook from the Microsoft Store.