I generally just use a template for envelopes.

• Simple Envelope Creator by Graham Mayor, MVP
• Change Envelope Layout by Graham Mayor, MVP

I cannot see what you are describing in the screen shot but think I understand.
Workaround: Use Shift+Enter for a line break.