Hi Bilbo
One way of achieving this is to have a separate file that contains links to the main file and make this file ready only. Any changes to the master file will then be reflected in the copy file automatically as long as it is stored on the same network.
Have a look at "Copy" and "Paste Special - Paste Link" options.
Good luck
Tony