If you want the TOC Heading in the Navigation Pane, but not in the TOC itself, you need to have it in a style that does have an Outline Level 1.
You need to have the TOC set for styles and NOT set to get outline levels.