Huh. I had this problem regularly in my last job; for some reason it never occurred to me that Word might be putting the tab stop in on its own. But it does sound like a classic Word "feature, not a bug".

Thanks for the info!