Other than creating a TOC in a different document in a new session of Word and then copying that field into your existing document, I know of no way. (and I have not tried that; it is a guess)



Learn to edit the TOC field directly.
TOC (Table of Contents) field

TOC Tips and Tricks by Suzanne Barnhill, MVP
Dealing with Fields in Microsoft Word