Unless there are hidden complexities that you haven’t explained, that just requires a sequence of find and replace operations.

1. Find [ replace with [[
2. Find ] replace with ]]
3. Find ( replace with [[
4. Find ) replace with ]]

You can simply record those actions to create a macro you can then edit.