Another update: the problem appears related t a conflict between TransTools+ and Office Tab. But Word reports the crash as being caused by Office Tab, not TransTools. Disabling Transtools allows Office Tab to work again.

I did manage to get ahold of Office Tab's developers through an email, and they did respond. So I correct my last post: they are still active. I think their support ticket system is busted, though.