Is this related to tracked revisions? Is the zero character chunk tracked as inserted or deleted text?

Are the characters in question written in English or is it the other language/typeface that is the issue?

__________________
Andrew Lockton
Chrysalis Design, Melbourne Australia