Not sure if this is a fix, but it is an easy way to expand every collapsed sub-folder in a tree-view. Make sure the top-level folder in the Outlook folders has keyboard focus, and then press + on the numeric keypad. This expands every folder and sub-folder beneath the top-level folder.