Refer to the following to confirm that Project for the Web is enabled for your organization:

Turn Project for the web or Roadmap on or off for users in your organization - Project for the web | Microsoft Learn

Then create a new project in Project for the Web and see if it works as intended. Let us know the results.