Thanks for the all help and ideas.
I've marked this as "Solved" even though it isn't really - its just closed as I don't think there's any more I can do, and I have a reasonable workaround using the clipboard dialog.
I will however post here again if I ever get to the bottom of it.