First, see my page Modifying the Quick Access Toolbar (QAT) in Microsoft Word.

You may want to save your modifications in a separate global template. It is not that hard.

In the Modify he QAT dialog you can find the command to insert a Text Box under All Commands. The icon looks like a little frame.