I remembered that a friend of mine developed a word add-on to do exactly what I need:

It was for Word in Hebrew but I suppose it would work for English as well:
אינדקס בקליק

Everything there is in Hebrew but you can translate in Chrome. Scroll down to see the visuals of the add-in