Have you tried toggling that button at the top to make it a Text-only email, and then (if you want) toggle back to HTML-email? I have done this occasionally when I get some weird formatting in an email that I'm replying to.