Follow up: I can confirm that this just happened again when I converted an .xls workbook to .xlsx, and then tried to slide the sheet in, it still wouldn't go. However, closing and re-opening the converted workbook, it then worked fine. I guess it just needs that refresh.