I asked a colleague, who uses Word 2003, to check the list of commands. He reports no "PasteTextOnly". So it's not a legacy command.

If the command was absent in Word 2003, but available in Word 2010, perhaps PasteTextOnly was introduced in Word 2007 as part of the effort to "modernize" Word by replacing menus with ribbons.