I do not know which fonts you may safely remove. That said, in my opinion, it is not worth the time.
Set styles that use the fonts you want and focus on using those styles.
Importance of Styles in Word
Basic concepts of Microsoft Word: An introduction by Shauna Kelly, MVP