Are you wanting this interactivity to happen when someone views the Visio file in Visio or is the page being exported to a different format for use? If so, I'm assuming you will need vba to code the ActiveX functionality.
Does this thread help track down what you are trying to do.
Radio buttons on Visio page | Microsoft Office Forums