Word's MERGEBARCODE field should work for emails as well as for documents. Nothing in the documentation says otherwise. See:
Field codes: MergeBarcode. Do the QR codes appear as they should if you preview the merge?
An alternative might be to use Word's DISPLAYBARCODE field, with an embedded MERGEFIELD. See:
Field codes: DisplayBarcode