By the way, the weirdest part is that you cannot insert a text box inside a canvas, but only normal shapes.

Of course you can add text to a shape but you cannot link two shapes containing text, and this brings back to square one.
Unless someone overlayed three text boxes or two text boxes on a shape...