Does not happen here with Office 2021, either.
To be precise, I tried using SaveAs and picking the File type as pdf in Word. I did not "export" nor did I use Adobe Acrobat's add-in.
Did you try Andrew's suggestion to change the font?
Would you care to share the pdf result as well?