Adding a folder to OneDrive should be easy.
I am able to go to File Explorer. "OneDrive - Personal" is listed under "Desktop" and clicking that and then right clicking in the list area, select New, Folder.
I believe the Sync settings will default to Keep on This Device using that set up method.
I think when you add a folder through the WebPage, the folder will be an on demand folder .