Office 2003 should work well on Vista, but your friend doesn't have to get 2003. She can save the file as 2003 format, or even setup as the default save option.

Office 2003 and 2007 can't be installed in the same system.