I went through the steps Graham recommended, unfortunately to no avail. I ended up finding a StackOverflow thread on this problem happening in Access, and deep in that chain there was a suggestion to simply change any character in your VBA code to force it to recompile or something.

I added a return to one of my subroutines, Ctrl-S, restarted Word, and voila.