Sorry not many other ideas; did you use a fake .dylib ? or did you use a copy from the old Mac ?
Last chance (for me), have you tried to install the demo app
WordRake so you could then remove the add-in to cleanout your Word and at last uninstall it?