It's just another way of replacing text. Highlighting & overtyping, as you suggest, is one way, but it involves two steps: (1) highlighting, and (2) typing. With overtype mode there's only one step, but other drawbacks, such as forgetting that you're in overtype mode. I see overtype mode as an extra little spell you can carry in your Harry Potter bag of tricks, which might occasionally be useful.