This thread has a long time and has a solution with VBA.
I found that not everyone has by default the option to change diacritics colour. If we add any Arabic dictionary it becomes available, not sure why, but worked for me.