We finally tested working together in a shared workbook with the dataset in an Excel table and found out that yes, simultaneous and real time editing or co-authoring is possible in tables.