I have used these macros on several translation projects and they've been useful. However, I keep having a problem with the styles when I extract the translated text. The styles will be applied to wrong paragraphs (it looks like they are off by one). Is there any explanation for this behaviour?

I have added the hidden property for the non-editable text, if that matters.

So far I have just corrected the styles manually in the end, but now I have a huge document, and would like to avoid that, if possible...