Either change your method of protection and use Content Controls or use a macro that unprotects the document, adds the row, and reprotects it.
I advise the former.
Here is an Add-In that will let you change your legacy formfields into Content Controls:
Content Control Tools by Greg Maxey