Look into AutoText.
Automated Boilerplate Using Microsoft Word
Use AutoText Fields in the derivative documents.

There is nothing in Word that does exactly what you want. I think that is the closest.
Probably the Office program that would do what you want is Access, but that presents a very steep learning curve.