Word does Find all the single quotes, but for some reason doesn't change all of them, even though it claims to. Even more curious, if you tell Word to Find single quotes in the Mangal font, it says there are none. I'd say it's a bug in Word that should be reported via
Welcome to Word's Suggestion Box!