Originally Posted by Charles Kenyon

Select the Content Control, itself. (Click on the title Tag for the control.)

Then the Insert Caption button on the References tab becomes active and you can insert a caption. (It is not available through a right-click.)