Select the Content Control, itself. (Click on the title Tag for the control.)

Then the Insert Caption button on the References tab becomes active and you can insert a caption. (It is not available through a right-click.)