Just to add some more information: the old content can be found in the APP.XML file of the DOCX.
It's seems to be linked to the extended-properties of the document somehow (namespace)? Or maybe to the template itself?
Code:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<Properties xmlns="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/extended-properties" xmlns:vt="http://schemas.openxmlformats.org/officeDocument/2006/docPropsVTypes">
<Template>TEMPLATE_NAME.dotx</Template>
<TotalTime>0</TotalTime>
<Pages>33</Pages>
<Words>3707</Words>
<Characters>20343</Characters>
<Application>Microsoft Office Word</Application>
<DocSecurity>0</DocSecurity>
<Lines>1040</Lines>
<Paragraphs>834</Paragraphs>
<ScaleCrop>false</ScaleCrop>
<HeadingPairs>
<vt:vector size="6" baseType="variant">
<vt:variant>
<vt:lpstr>Title</vt:lpstr>
</vt:variant>
<vt:variant>
<vt:i4>1</vt:i4>
</vt:variant>
<vt:variant>
<vt:lpstr>Titre</vt:lpstr>
</vt:variant>
<vt:variant>
<vt:i4>1</vt:i4>
</vt:variant>
<vt:variant>
<vt:lpstr>Titres</vt:lpstr>
</vt:variant>
<vt:variant>
<vt:i4>18</vt:i4>
</vt:variant>
</vt:vector>
</HeadingPairs>
<TitlesOfParts>
<vt:vector size="20" baseType="lpstr">
<vt:lpstr>EnglishTitle</vt:lpstr>
<vt:lpstr>Titre du document à remplir dans les propriétés</vt:lpstr>
<vt:lpstr>Historique</vt:lpstr>
<vt:lpstr>Listes de distribution</vt:lpstr>
<vt:lpstr> Interne</vt:lpstr>
<vt:lpstr> Externe</vt:lpstr>
<vt:lpstr>Objet</vt:lpstr>
<vt:lpstr>Champ d’application</vt:lpstr>
<vt:lpstr>Documents de référence</vt:lpstr>
<vt:lpstr>Définitions & Abréviations</vt:lpstr>
<vt:lpstr> Définitions</vt:lpstr>
<vt:lpstr> Abréviations</vt:lpstr>
<vt:lpstr>Type de document à remplir dans les propriétés</vt:lpstr>
<vt:lpstr> Sous-titre niveau 2</vt:lpstr>
<vt:lpstr> Sous-titre niveau 2</vt:lpstr>
<vt:lpstr> Sous-titre niveau 3</vt:lpstr>
<vt:lpstr> Sous-titre niveau 3</vt:lpstr>
<vt:lpstr>Titre niveau 1</vt:lpstr>
<vt:lpstr>Bibliographie</vt:lpstr>
<vt:lpstr>Annexes</vt:lpstr>
</vt:vector>
</TitlesOfParts>
<Manager>MANAGER_NAME</Manager>
<Company>COMPANY_NAME</Company>
<LinksUpToDate>false</LinksUpToDate>
<CharactersWithSpaces>23242</CharactersWithSpaces>
<SharedDoc>false</SharedDoc>
<HyperlinkBase/>
<HyperlinksChanged>false</HyperlinksChanged>
<AppVersion>16.0000</AppVersion>
</Properties>