I am not on a Mac so this may not work for you.
I turn off balloons for comments.
This puts a little blue talk balloon in the right margin to note that there is a comment there. On mouse-over, it selects the target of the comment and clicking on it pops the comment up.
Still not the old method, but I like it. It is close.