I don't know of a bug specifically when producing PDFs but there are more than one way to create a PDF from Word. Which method are you using?

How many sections in the document? The page setup for mirror margins needs to be applied to EVERY section.

You may also encounter issues going from Portrait to Landscape and back again. Do you have sections that change orientation?

__________________
Andrew Lockton
Chrysalis Design, Melbourne Australia